エラリー・クイーンは読みにくい？【考察】

エラリー・クイーンの翻訳作品についてです。カドカワなどから発売されている新訳版は、比較的読みやすいと思います。

読みにくい理由の考察

詩的で遠まわしな表現や日本では有名ではないネタが使われていたりするので、読みにくい部分があるのかもしれません。また、言い回しや表現が古かったり、修飾文が異常に長くて文意を読みとけなかったりする場合もあります。

エラリー・クイーンの作品は、角川文庫、創元推理文庫、早川書房（ハヤカワ・ミステリ文庫）から出版されています。各出版社の作品はそれぞれ訳者が異なります。基本的に、2000年以降に新訳版として出版された作品は読みやすいです。
以下では、新訳版について、ご紹介します。

エラリークイーンの代表作である国名シリーズは各出版社が出版しておりますが、現在、新訳版が全て揃うのは角川文庫です。旧訳版であれば、どの出版社でもすべて揃えることができます。

国名シリーズの最終巻は『スペイン岬の謎』で、『中途の家』と『ニッポン樫鳥の謎』はプラスワンという位置づけです。

国名シリーズと同様に有名な「Yの悲劇」などの悲劇四部作も新訳版が御座います。悲劇四部作もすべて揃うのは角川文庫です。

ハヤカワは、国名シリーズや悲劇四部作の新訳を出版しておりません。
しかし、「九尾の猫」などの作品で新訳を出しています。

下表に新訳の作品をまとめておりますが、これらの作品は、早川書房が日本語版翻訳権を独占しているようです。
つまり、ハヤカワでないと読むことができません。